Он взял палочку, посмотрел на знак «+» в крошечном окошке, потом на меня. Снова на «+», потом на меня. Он переводил взгляд столько раз, что я была уверена, что он заработает себе какую-нибуть травму шеи.

— Ты беременна.

— Я беременна.

Он закрыл глаза, сжимая в кулаке мешочек. Затем он обхватил меня руками, притянул к себе, зарывшись лицом в мои волосы.

— Ты ведь не прекратишь, правда?

— Не прекратишь что?

Он отодвинулся назад, обхватив моё лицо руками.

— Не прекратишь осуществлять все мои мечты.

Я улыбнулась, наклоняясь, чтобы прошептать ему в губы.

— Никогда.

КОНЕЦ

ЗАМЕТКИ

1 На англ Tally marks, имеется в виду отсчет с помощью черточек, когда четыре прямые линии перечеркивают пятой для наглядности

2 на английском Идены — Edens, отсюда буква Е

3 Магазин строительных товаров

4 Длинный прямой удар рукой

5 Мюзикл авторства Стивена Шварца и Уинни Хольцман, основанный на романе Грегори Магвайера «Злая: Жизнь и приключения Злой Западной Ведьмы».

6 Способ размещения картин или фотографий, при котором они закрывают всю плоскость стены.

7 Семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса

8 Американский спортивный канал

9 V-образные линии мышц внизу живота у мужчин

10 Восьмиугольные ринги для MMA. Октагон предназначен для тренировок и проведения соревнований по ММА, боям без правил (микс файт) и других видов единоборств.

11 Высказывания в адрес соперника, чаще оскорбительного характера, призванные вывести оппонента из равновесия, одна из форм хвастовства или оскорбления в соревновательных ситуациях, например, в спорте и многопользовательских играх.

12 Главный экзамен для получения медицинского образования в США

13 Контрудар в боксе