Рубаи
вернуться

Хайям Омар
Шрифт:
Один с мольбой глядит на небосвод,Другой от жизни требует щедрот.Но час придет, и оба содрогнутся:Путь истины не этот и не тот.
* * *
Сказала роза: «Я – Юсуф над смятым шелком трав.Мой рот – рубин, и он горит в ярчайшей из оправ».Я усмехнулся: «Коль Юсуф, то предъяви примету!»Она ответила: «Смотри, как мой наряд кровав».
* * *
Скрижаль судьбы нам говорит: «Не надоО свете рая и о мраке адаВитийствовать ни в церкви, ни в мечети,Ни за вином в тенистых дебрях сада».
* * *
О выслушай кроткое слово мое:Ты – луч, наполняющий светом жилье.С любовью к Тебе я уйду в эту землю.С любовью к Тебе прорасту из нее.
* * *
Ты столько дней вина не пил и голодал.Но, может быть, еще застанешь рамадан.На месяц погляди: близка его кончина.Он, словно ты, Хайям, поблек и исхудал.
* * *
Если знать не дано окончанья пути,Мне б хоть малую тень на пути обрести.А не тень – так хотя бы надежду: в грядущемТенью дерева стать, чтоб идущих спасти.
* * *

Перевод Ирины Евсы

Рисунки Ирины Степановой

Каллиграфия Елены Дербиловой