Шрифт:
Откат волны
Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова
Я выплыл в отливНочь была без луныИ знаки на небеСовсем не ясныТам меня поджидалОткат волныШвырнул на песокЧто морю чужойС дитем на рукахИ со стылой душойИ с сердцем моимВ форме плошки пустойВ редких случаях
Перевод В. Нугатова
В редких случаяхменя наделяли способностьюгнать волны эмоцийпо всему миру.Это объективные события,на которыми я был не властен.Я поднялся на открытую сцену,когда солнце только садилось за Башней Толидо,и меня не отпускалидо полуночи.Все мы,музыканты и публика,растеклись в благодарности.Не было ничего, кромезвездной темноты,запаха скошенного сена,и ветер поглаживалкаждого по лбу.Я даже мелодии не помню.Все шептали вокруг в унисон,а я ничего не понимал.Уходя со сцены,спросил импресарио,что они там говорили.Он сказал, что они скандировали:то-ре-ро, то-ре-ро.В отель меня отвезла молодая девушка,краса всей нации.Все окна были опущены.Поездка без сучка и задоринки.Я не чувствовал дорогии притяженья конечного пункта.Мы не разговаривали,и не могло быть и речи,чтобы она зашла в фойеили поднялась в мой номер.Лишь недавновспомнил эту давнюю езду,и с тех порхочется быть невесомым,да никогда не выходит.Мой адвокат
Перевод М. Немцова
Мой адвокат говорит, не волнуйсяМол, революцию сгубила наркотаПодводит к окну пентхаусаРассказывает о планахПодделать лунуНе взломать мне код
Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова
Не взломать мне кодЛьда нашей любвиПоздно пониматьКакой тут был парольК былому тянусьИ достану вот-вотНо мне всё вокругКак последний оплотКвиты мы во всемЧто там вспоминатьНо слышу я посулыТебе свои опятьРастранжирили мыСвою правду почтиНо мы стелем постельПодметаем полыЕсли мир фальшивЭтот мир – не мойЕсли кликнет тьма —Двинусь за тобойВ пору срамотыВ страшную БедуПозовут тебя —Я с тобой уйдуЯ гляжу на флаг
Перевод М. Немцова
Я гляжу на флагНа сердце руку положил весь стройАх вот бы победить ещеВ какой-нибудь из наших войнУдачный вечер!!!!! Воскресенье, 7 марта 2004 года
Перевод М. Немцова
Скажем, в тот удачный вечеря знал, что дом в порядкеи смог незримо ускользнутьхоть и горел желаньемПо тайной лестнице сбежавв лесу я оказалсяхоть ночь темна, спокоен ядом у меня в порядкеУдача или мастерство —никто меня не виделслепа и скрытна эта ночьмаяк мне – только сердцеИ бакен этот на мой путьвернее солнца светиттам ждет меня Она Однаиз всех, кто есть на светеА ночь затем велит мне встать —ее уже разделаи тем, кем стал Адам, Ей статькак Еве до разделаЧтоб Ей сумел я показатьчто для Нее таитсято, что оставила Любовьпрежде, чем мир родитсяЕе сосцы в руке Моейее персты – Мне чудолес возопил, из мертвых встави аромат повсюдуА кроткий ветер со стеныв сговорчивом туманеразит меня у губ Ееи Нас так нежно ранитИ привязавшись, сдавшись Ей —влюбленной и Любовимы тонем лилиями с Нейвсегда и вечно вновеГрозится нас убить он
Перевод М. Немцова
грозится нас убить онтак часто и так чистоскажи, что его любишьи он чуть-чуть смягчитсядавай слегка помедлимдавай придем позднеевраг набирает силупусть станет он сильнееРоси сказал
Перевод М. Немцова
1.Роси сказал:Дзикан-сан, ты должен кое-что знатьда, Роситы худший мой ученик за все время2.Я исчез лет на десять.Когда вернулся в Лос-Анджелес,Роси пригласил на ужин.После ужина он захотел остаться со мной наедине.Роси сказал:Когда ты уехал, половина меня умерла.Я сказал:Не верю.Роси сказал:Хороший ответ.3.Во время сексуального скандала с Роси (ему было уже 105)в газетных репортажах часто упоминалосьо моей связи с ним.Роси сказал:Я доставляю тебе кучу хлопот.Я сказал:Да, Роси, ты доставляешь мне кучу хлопот.Роси сказал:Я должен умереть.Я сказал:Не поможет.Роси не рассмеялся.Если б не было картин
Перевод В. Нугатова
Если б не было в мире картин,Мои были бы очень важны.С песнями та же беда.Раз уж это не так, поскорей станем в ряд,Где-нибудь поближе к концу.Порой я видел, как пошлым техницветомУнижали женщину в журнале.Я пытался ее воссоздатьВ лучшей обстановке.Порой мужчина.Порой мне позировали живые люди.Можно им повторить?Спасибо, что пришли.Еще обожал на столе предметы —Подсвечники, там, или пепельницы,Да и сам стол.С зеркала на бюроСпозаранкуСрисовалСотни автопортретов,Напоминавших о том да сем.Куратор назвал эту выставку«Рисунки словами».А я называю свои работы«Годные украшения».