Шрифт:
Он окинул возмущенным взглядом рассевшегося на краю стола Северуса с чашкой в руках — похоже, тот даже не понял, какую бурю в душе способны произвести простые слова «Кофе, шеф».
— Еще долго? — Гарри осмотрел наполовину заполненный стеллаж. — Может, помочь все-таки? — неискренне сказал он, больше желая изучить неожиданные грани таланта Шпеера, чем перекладывать пыльные книги.
— Да нет, с полчаса, быть может, — редактор рассеянно оглядел оставшиеся стопки.
Лежащий на столе телефон издал тонкий писк вошедшего sms.
Северус отставил кофейную чашку и ткнул длинным пальцем в кнопку мобильного.
Гарри скосил глаза на экран телефона.
«В квартире, — выхватил сообщение быстрый взгляд Г. Дж. — Больше негде. С.»
Сердце Гарри похолодело и не сразу вспомнило, как надо перегонять кровь.
* * *
— Я постараюсь вернуться побыстрей, — подозрительно виноватым голосом сказал Северус. — Не сердись, мой драгоценный шеф, — он быстро поцеловал Гарри в губы, озадачив водителя такси, и захлопнул пассажирскую дверь.
— Сейнт-кросс? — таксист завел зажигание.
Гарри проводил взглядом высокую черную фигуру, скользнувшую в другую машину.
— Нет, — прошептал он. — Вы сможете ехать за ним? Только незаметно, сэр! Деньги — не вопрос!
Водитель довольно усмехнулся.
— Почему бы и нет, — он покосился на номера отъезжающего кэба. — Сегодня на редкость скучный день.
* * *
— Клиент вышел, — сообщил таксист.
— Вижу, — взволнованно сказал Гарри, провожая глазами разлетающийся на ветру черный макинтош редактора. — Не здесь, сэр! Остановитесь подальше.
— Я не дурак, — таксист притормозил ярдов через тридцать, затерявшись среди припаркованных у обочины машин.
Сунув сообщнику по слежке совершенно неподобающие чаевые, Гарри выскочил из машины и бросился по улице, охваченный наихудшими подозрениями.
Добежав до незнакомого серого здания, он замедлил шаг, внезапно почувствовав себя идиотом.
«Многоквартирный дом, — он окинул взглядом тяжелую семиэтажную громаду. — Как можно узнать, куда...»
Не додумав мысль, Гарри уставился на сомнительной красоты сооружение с претенциозным портиком и грубыми колоннами в псевдогреческом стиле.
«Я здесь был? — он недоуменно оглядел незнакомую улицу. — Этот дом я точно где-то видел!»
Перед глазами мелькнула газетная фотография с заголовком «Попытка к бегству стоила доктору жизни».
«Дом доктора Ранкорна!» — внезапно сообразил Гарри. Он перевел взгляд с пышного фасада на стену и обнаружил сверкающую свежим металлом пожарную лестницу — очевидно, после несчастного случая ее заменили.
Г. Дж. огляделся вокруг и уже вознамерился было нырнуть в главный вход, как внезапно уловил краем глаза подозрительное движение под крышей дома. Он задрал голову и оцепенел от ужаса.
Знакомая черная фигура отделилась от пожарной лестницы на уровне седьмого этажа, прошла по выступу стены с маленьким бортиком и остановилась напротив окна. Одно движение рукой — и рама поползла вверх.
Гарри, полумертвый от шока, прикипел к тротуару.
Быстро перекинув ногу через подоконник, человек в черном макинтоше скрылся в проеме окна.
________________________________________________________________________________________
1) Was geht hier vor? Scheiß auf dich Tom! Du alte Drecksau, ich fick' dich in den Arsch!.. — "Да что происходит? Дерьмо на тебя, Том! Старый ублюдок, я поимею тебя в задницу!" (весьма смягченный перевод :))
2) Tja, was für ein toller Anblick! — "Какое великолепие!" (саркастич.)
3) Na warte — "Ну подожди"
4) Das ist total Scheiße — "Полнейшее дерьмо"
* * *
46. Ars vitae
Гарри выпорхнул из душа мокрым воробьем, на ходу растираясь большим полотенцем Северуса и пытаясь вспомнить, куда дел очки.
Раздался щелчок замка, входная дверь распахнулась, и в прихожую ворвался черный смерч, пахнущий морозом.
— Северус, — открыл рот Г. Дж.
В ту же секунду он понял, что что-то не так. Черная шляпа летающей тарелкой спикировала в угол, приземлившись мимо вешалки, туда же с шелестом улетел плащ, а быстро скинутые туфли со стуком врезались в стену, отправленные в полет злобным пинком.
Гарри выронил полотенце и испуганно уставился на Северуса, не способный как следует разглядеть его лицо без очков, но кожей ощущая исходящую от того ярость.
Не глядя на Гарри, Северус стремительно прошел мимо него в гостиную, швырнул на стол какую-то папку и, подобрав с кресла брошенные джинсы Г. Дж., ринулся к застывшему столбом голому купальщику.