— Циго господины зилают? — щуплый старичок за прилавком с тонкими, свисающими усиками, такой же козлиной бородкой и волосяной шишкой на затылке так растянул лицо в улыбке, что скорее воспринимался эдаким хитрецом, чем приветливым хозяином.

— Нужно оборудование для калибровки гипердвигателей, — заявил Рико, — сам кодировщик, к нему генератор остаточных координат, эмулятор прыжка, координационный указатель.

— О, господина коросо знать, сто хоцит? — обрадовался старик. — Моя быстро смотреть все-все…

Он засеменил в подсобку, но быстро обернулся. Правда, с пустыми руками.

— Фсе есть. Давай десять тысяць! — заявил он.

— Чего так дорого? — возмутился Рико. — Я не новый гипердвижок просил.

— Карасо! Давай восемь тысяць!

— Ну ни хрена себе, наценки и скидки! — хмыкнул Юджин, тем временем рассматривающий витрины.

— В базарный день цена — три тысячи, — заявил Рико, — но так как это барахло хрен кто покупает — могу забрать за две с половиной.

— Мозет тогда одзёсама пойдет и найдет, где плодавать за два с половина? — ехидно поинтересовался старик. — Семь тысяць!

— Ты погляди, какой чертила! — возмутился Юджин.

— Сто господина говорить? — старик перевел взгляд на Юджина.

— Говорю, черт ты голимый!

— Цито?

— Этот…как его… — Юджин нахмурил лоб и потом выдал: — Ти!

Старик произнес целый набор фраз, который явно обозначал сексуальные предпочтения Юджина, его родни, его предков и всех, с кем он контактировал. Наверняка в этих фразах затрагивался также и его интеллектуальный уровень.

Юджин, хоть и не понявший, что ему говорят, догадался по интонации, а потому сразу насупился и заявил:

— Слышь! Я тебе сейчас твою волосяную шишку на жопу натяну, и тогда посмотришь на мир широким взглядом!

— Юджин! Успокойся! — встрял Рико и, глядя в глаза старику, выдал:

— Четыре тысячи.

— Пять, и мы оба мозем быть довольны! — расплылся в улыбке старик.

— Хрен с тобой, — кивнул Рико, — договорились! Но доставка за твой счет и немедленно!

— Карасо! — кивнул старик.

— Пять штук! — проворчал Юджин. — Да взять его за его козлиную бородку, по прилавку повозюкать пару минут и купили бы за две! Он бы еще сам принес!

— Не наглей! — хлопнул приятеля по плечу Рико. — Все хотят заработать, и в этой дыре тоже.

— Ага, как скажешь, — вздохнул Юджин. — Ну, чего дальше?

— Да все, закончили, — ответил Рико, — теперь можем возвращаться на корабль, и я начну калибровку.

— Ну на корабль так на корабль, — кивнул Юджин, — а то что-то мне рожи местные совершенно не нравятся…

— Да брось! Люди как люди. Со своими тараканами в головах, но…

— Что? Я их готовить не умею просто? — хмыкнул Юджин. — Пошли уже на корабль!

— Ладно, — легко согласился Рико, — но перед этим зайдем в магазинчик, наберем продуктов.

— Да что у ЭТИХ могут быть за продукты? — хмыкнул Юджин.

— О…ты их недооцениваешь, — усмехнулся Рико, — выбор тут такой, что ты удивишься! Правда, не все съедобно, но пиво пристойное у них есть. Сакэ, кстати, пробовал?

— Это еще что такое? — нахмурился Юджин. — На что похоже?

— Ну…теплая водка.

— Тьфу, извращенцы! — возмутился Юджин.

— Да ладно, ладно, — рассмеялся Рико, — сейчас пива тебе купим — мигом подобреешь!

В супермаркете они провели целых сорок минут, и не по вине Юджина. Тот справился как раз в самые короткие сроки — нагреб местного пива, потом нашел знакомые марки, нагреб еще и его. Затем какой-то дальнобойщик, тоже зашедший в этот магазин, подсказал Юджину закуски к пиву, и тот принялся нагребать еще и их…

Большую часть времени забрал на себя Рико, рыскавший по магазину в поисках «вкусняшек». Ну а что, тут действительно был такой ассортимент, что глаза разбегались. Даже привычная марка газировки тут была представлена таким количеством вкусов, о которых Рико не подозревал. Вот и растерялся, принялся выбирать…

Когда они вновь оказались на улице, Рико кивнул в сторону чего-то вроде киоска неподалеку и предложил Юджину:

— Как ты насчет пожрать?

— Пожрать? Пожрать можно, — кивнул Юджин, — только не синтетику и не человечину.

— Не ссы, — хмыкнул Рико, — тут все готовят прямо при тебе, так что сам увидишь, что и из чего.

Себе Рико взял курицу «терияки», Юджин же, испытывающий сомнения к местной кухне, ограничился гедза — традиционными японскими пельменями.

Когда обоим принесли их заказы, и Рико, и Юджин приступили к «пробам» осторожно, с опаской, но быстро распробовали еду и набросились на нее.