Шрифт:
Хор пляшет.
Ксанфий
(пляшет комический танец)
За советы вам спасибо.Но и сам я умным вырос,Раскумекал все я сам.Если встретится удача,Знаю, он захочет сноваСвой подарок отобрать.Буду все-таки отважным,Будет взгляд полыни злее,Буду лих и буду смел.Время настает. У двериШорох слышится и шум.Эписодий третий
Вбегает Эак со стражею.
Эак
Скорей вяжите, бейте вора псиного!Уж я его! Спешите!Дионис
(в сторону, злорадно)
Кто-то влипнет здесь!Ксанфий
К чертям, не подходите!Эак
Он грозит еще?(Страже.)
Эй-эй, Удав, эй, Дыба, эй, Ярыга, эй!Сюда, сюда, хватайте распроклятого!Стража с комическим остервенением накидывается на Ксанфия.
Дионис
Вот чудеса, еще и драться смеет он!Нахал и вор вдобавок!Эак
Возмутительно!Дионис
Бессовестно и дерзко!Ксанфий
(которого схватили и связали)
Зевс свидетель мне,Пусть сдохну, если прежде приходил сюдаИ обокрал тебя хотя бы на волос.Постой, вот предложенье благородное.Вот мой слуга.(Указывает на Диониса.)
Бери его, пытай его! [51] Вину мою докажет, так казни тотчас!Эак
51
Бери его, пытай… – Рабы в Афинах допрашивались под пыткой; если в результате истязания они теряли цену, тот, кто требовал их допросить, возмещал хозяину стоимость раба.
Ксанфий
По-разному: плетями бей.Души, дави, на дыбу вздерни, жги, дери,Крути суставы, можешь в ноздри уксус лить,Класть кирпичи на брюхо. Можешь все! ПрошуЛишь об одном: не бей его былинкою!Эак
Совет разумный. Если ж изувечу яРаба на пытке, деньги возмещу сполна.Ксанфий
Не надо денег, уводи, пытай его!Эак
Пусть здесь он признается, на глазах твоих.(Дионису.)
Снимай скорей поклажу! И смотри не смейНи слова лгать!Дионис
Постойте! Запрещаю яМеня пытать! Я – божество бессмертное!А тронете – пеняйте на себя!Эак
Ты что?Дионис
(с великой торжественностью)
Я заявляю, что я – бог и бога сын.Я – Дионис, а это – раб.Эак
(Ксанфию)
Ты слышишь?Ксанфий
Что ж?Тем более его пытать вам следует.Ведь если бог он, боли не почувствует.Дионис
Ну, что же, богом ведь и ты зовешь себя?Так почему же и тебя не выпороть?Эак
Совет отличный!Ксанфий
Тот же из обоих нас,Кто первым перетрусит и вопить начнетПод розгами, считай, что тот совсем не бог.Эак
Я вижу сразу, человек достойный тыИ мыслишь справедливо. Раздевайтесь же!