Que vous me faites cocu.

B^eranger.

I

Орлеанский и Туринский,

Благородные бойцы*,

В бой вступили исполинский,

Легких шпаг скрестив концы.

Итальянской полон мести,

Ранил принца ловкий граф.

Это было дело чести,

И кто ранен, тот не прав.

Суд свершился справедливый.

Супостата одолев,

С графом был, встряхнувши гривой,

Сам Святого Марка лев!

Если б был осел у Марка,

То наверное и он

В бой за честь вступил бы жарко,

Клеветою возмущен.

________________

*) Недавняя дуэль, наделавшая шуму в Европе.

II

Миллиметр в мильонной доле

Уменьшив, взяв микроскоп,

Рану принца в бранном поле,

Не измерить, -- смерть и гроб!

Corps б corps в упорной схватке

Принц пронизан был, и вот

Страждет он; совсем в упадке:

У него болит живот.

Уязвлен был в деле чести

Он не в сердце и не в грудь,

Но в довольно низком месте,

И припарки как-нибудь

С черным пластырем английским:

Паладина исцелят,

И в Аид к брегам стигийским

Он отправится навряд.

III

Честь, конечно, драгоценна, --

Кто же с честью не знаком?

Лишь прекрасная Елена

Честь роняла кувырком.

Диамант и перл жемчужный

(Всех сравнений мне не счесть),

Вещью ценной, вещью нужной

Ты была для нас, о честь!

Дар сокровищ, столь несметный,

Честь в карман мы не кладем,

Но, замкнув в ларец секретный,

В сердце мы храним своем!

Но потери, но хищенья!
– -

Как вернуть нам честь? Как быть?

Как общественного мненья

Приговор нам отклонить?

IV

Но отмщается обида

И у нас защита есть:

Благосклонная Фемида

Нам вернуть готова честь.

Защищают честь нам гласно

Адвокаты на суде,

Диффамация опасна,

Быть обидчикам в беде.

Апелляции, решенья,

Ряд инстанций, правды глас, --

И юристы, без сомненья,

Честь, сыскав, вернут тотчас.

Но кровавые дуэли

Хоть и модны в наши дни, --

Все ж невинностью на деле

Отличаются они.

V

Вызов сделан, ужас смерти

Распростер Эреба мрак.

Посылает, но в конверте,

Пулю нам любезный враг.

Вот в весьма эффектной позе

Стали рыцари -- разят...

Но укол больней в занозе,

А дуэль -- один парад.

Благородные турниры!

Благородная игра!

Нам иголками рапиры

Заменить давно пора.

В них ни смысла нет, ни цели,-

Буффонада и скандал!

Но иначе о дуэли

Остолопов рассуждал.

VII

По примеру Менелая,

Что разрушил Илион,

Честь вернуть себе желая,

На дуэль решился он.

Он решил разрушить Трою

(Троей той Сварогов был),

И подобен стал герою, --

Диомед, Аякс, Ахилл!

Он один поход Троянский

На Париса замышлял,

Разъярен, как бык испанский,

Красен, точно кардинал.

"Крови, Яго!" -- fa жестоко,

Как Таманию, взял он.

Этой нотою высокой

Вызов был -- Отелло стон.

VII

В бытность в Юрьеве студентом

Фехтовал он между дел

И "блестящим аргументом"